﻿# Orikal
Go away! I know you're angry but there's nothing to gain her-@Да уйдите вы! Я знаю, вы злитесь, но тут нечего-
# Orikal
Oh, you seem calm. What are you doing here? Bit close to the portal for a soldier isn't it?@О, а ты вроде спокойный. Ты тут что забыл? Для солдата ты как-то слишком близко к порталу, не?
# Orikal
I see, you were sent to aid the public. Perfect.@Ясно, тебя послали помогать местным. Отлично.
# Orikal
I am Orikal, I'm trying to stop everyone here from killing each other.@Я Орикал, пытаюсь не дать всем тут поубивать друг друга.
# Orikal
Do you see all these spikes? I believe they are the thing spreading corruption.@Видишь все эти шипы? Думаю, именно они и разносят порчу.
# Orikal
Corruption does not affect humans like other beings. It's much much slower, more like an infection of the mind to us.@На людей порча действует не так, как на остальных. У нас она идёт куда медленнее, скорее как зараза для башки.
# Orikal
Could you inspect the peak of the spike in the village for me? It might give me valuable insight. Thanks!@Можешь для меня осмотреть верхушку шипа в деревне? Может, это даст мне что-то полезное. Спасибо!
# Orikal
That was quick... did you find anything?@Быстро ты... Ну что, нашёл что-нибудь?
# Orikal
Really, nothing? You didn't even feel anything?@Серьёзно, вообще ничего? Ты даже ничего не почувствовал?
# Orikal
How can it be just a spike? It must be spreading corruption somehow.@Да как это может быть просто шип? Он же должен как-то разносить порчу.
# Orikal
Then perhaps my second theory was correct. I will have to send you underground.@Тогда, может, моя вторая теория была верной. Придётся отправить тебя под землю.
# Orikal
There are old cave systems around here from the mining days. I sent two men down to excavate the spike, can you go down and help?@Тут вокруг остались старые шахтёрские пещеры. Я уже послал туда двоих раскопать шип, можешь спуститься и помочь?
# Orikal
The entrance is a little to the northeast. In fact, you should have passed it on your way to the spike.@Вход немного северо-восточнее. Вообще-то ты должен был проходить мимо него по дороге к шипу.
# Alfonse
This is insane, why are we here?! We're looking for corruption you know that right?@Это же бред, нафига мы вообще здесь?! Мы вообще-то порчу ищем, если ты не забыл!
# Roy
Calm down. All we have to do is keep digging. Besides, he did say he'd pay us a lot, so stop being mad.@Да успокойся. Нам всего-то надо копать дальше. И вообще, он обещал нормально заплатить, так что хватит ныть.
# Alfonse
Forget it, I don't care anymore, just prime the explosive and get clear of the blast!@Да пофиг уже, мне всё равно, просто взводи взрывчатку и уходи подальше!
# Roy
Well, that did the trick. Let's take a look.@Ну, сработало. Пошли глянем.
# Alfonse
Oh my... What... is this?@Охренеть... Это... что вообще такое?
# Roy
It almost looks like a giant spike... Woah. How deep does this thing go?@Похоже на гигантский шип... Ого. Да на какую глубину эта хрень вообще уходит?
# Alfonse
Well, you know what? We did our job, so honestly I don't care. Let's get out of he-@Знаешь что? Мы свою работу сделали, так что мне вообще плевать. Погнали отсю-
# Alfonse
Orikal? We're done! Pay up! I want out. This place is getting to me.@Орикал? Мы закончили! Гони бабки! Я сваливаю. Это место уже мне на мозги давит.
# Orikal
I came when I heard the explosion. I thought you'd hurt yourselves.@Я прибежал, когда услышал взрыв. Думал, вы там сами себя покалечили.
# Orikal
Well, I'll be darned. The spike goes this far down? And it looks like it goes even deeper than this!@Ну нифига себе. Шип уходит так глубоко? И, похоже, он тянется ещё ниже!
# Roy
Well, I don't know about you, but I say we blow it to shreds! That oughta get rid of this spike!@Не знаю как вы, а я говорю - надо разнести его к чёрту! Тогда и от шипа избавимся!
# Orikal
For once, I agree. I'll do it, you guys just get clear.@На этот раз я согласен. Я сам это сделаю, а вы лучше отойдите.
# Orikal
...Wow, that did nothing. We're going to need something MUCH more powerful than TNT...@...Вау, вообще ноль эффекта. Нам понадобится что-то НАМНОГО мощнее динамита...
# Alfonse
Oh yeah? And just what would you have in mind?@Да ну? И что именно ты предлагаешь?
# Orikal
Well, it's sorta complicated. That's why I've decided to give our new friend here the job of acquiring this explosive.@Ну, тут всё слегка сложнее. Поэтому я и решил поручить нашему новому другу добыть эту взрывчатку.
# Roy
Oh yeah, we were so busy with this spike, we forgot to address you! Sorry about that.@О, точно, мы так возились с этим шипом, что вообще про тебя забыли! Сорян.
# Alfonse
Well if you don't need us anymore then we'll just be on our way... WITH our money! So hand it over please.@Ну раз мы тебе больше не нужны, тогда мы пойдём... ВМЕСТЕ С НАШИМИ ДЕНЬГАМИ! Так что давай сюда.
# Orikal
Alright, fine. Here's your pay. Thank you for your help.@Ладно, держите свою оплату. Спасибо за помощь.
# Roy
Gah! That's hardly anything! I'm not even surprised. Let's just go.@Тьфу! Да это же почти ничего! Хотя я даже не удивлён. Пошли уже.
# Orikal
Anyway, come meet me back at my tent, friend. We will discuss what to do then.@Ладно, возвращайся ко мне в палатку, друг. Там уже решим, что делать дальше.
# Orikal
Okay. I happen to know a recipe for creating an extremely lethal magical explosive.@Так. Я как раз знаю рецепт одной очень убойной магической взрывчатки.
# Orikal
There are 3 main ingredients you will need to get me: [Stabilized Corrupted Ore], [Incendiary Fluid], and a [Switch Fuse] to activate it.@Нужно добыть мне 3 главных ингредиента: [Стабилизированная заражённая руда], [Зажигательная жидкость] и [Переключающий предохранитель], чтобы всё это запустить.
# Orikal
There used to be a small mining camp a little east of this town. It's abandoned now, but you should still be able to find what you need there.@Чуть восточнее этого города раньше был маленький шахтёрский лагерь. Сейчас он заброшен, но всё нужное там ещё должно быть.
# Orikal
It's not the big ol' abandoned mines, mind you. It's a smaller camp, in fact you should be able to see it from this village.@Только не путай с той большой заброшенной шахтой. Это лагерь поменьше, его вообще должно быть видно прямо из деревни.
# Orikal
Best of luck! Oh, and also, try not to die please. These ingredients do indeed promote environmental hazards.@Удачи! И да, постарайся не сдохнуть, пожалуйста. Эти ингредиенты и правда любят устраивать весёлые опасности вокруг себя.
# Orikal
You got 'em all! Excellent, this is exactly what we need.@Всё добыл! Отлично, именно то, что нам и нужно.
# Orikal
Alright, stand back. I have actually never made this before, so let's hope I don't cause a disaster.@Так, отойди назад. Если честно, я никогда раньше такое не делал, так что будем надеяться, что я не устрою катастрофу.
# Orikal
Phew, glad nothing tragic happened there. This should be it, now go take it back down to the spike and destroy it once and for all!@Фух, хорошо, что ничего страшного не рвануло. Всё готово, теперь тащи это обратно к шипу и разнеси его уже окончательно!
# Orikal
Oh, do you feel that? It's like a buzzing in my ears I never knew about has just vanished.@О, чувствуешь? Будто какой-то гул в ушах, которого я раньше даже не замечал, только что исчез.
# Orikal
I think that worked you know. It seems the power of the spike comes from the root...@Похоже, сработало. Видимо, сила этого шипа идёт от корня...
# Orikal
But what is it connected to? That's for another day. The main thing is the village is safe.@Но к чему он подключён? Это уже вопрос на другой день. Главное, что деревня теперь в безопасности.
# Orikal
Here, take this for your help. I found this potato in one of the houses around here, and I sure as heck don't want it!@Вот, держи за помощь. Я нашёл эту картофелину в одном из домов тут неподалёку, и уж мне-то она точно нафиг не нужна!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
This spike appears to be much larger than the others around the village, but nothing unusual. You should take a closer look at the top.@Этот шип, похоже, гораздо больше прочих вокруг деревни, но ничего необычного. Тебе стоит присмотреться к его вершине.
# NOTE
When observing the spike from on top, you notice absolutely nothing. You should report back to Orikal.@Осматривая шип с вершины, ты не замечаешь ровным счётом ничего. Тебе стоит вернуться к Орикалу с докладом.
# NOTE
That explosion sounded like it uncovered something big. You should take a look.@Судя по звуку, тот взрыв вскрыл что-то крупное. Тебе стоит взглянуть.
# NOTE
Orikal pays the excavators.@Орикал расплачивается с землекопами.
# NOTE
How to Use the Explosive-Cloaker Machine:@Как пользоваться Машиной-Гасителем Взрывов:
# NOTE
- Acquire an explosive item.@- Раздобудь взрывоопасный предмет.
# NOTE
- Insert explosive item into the hole of the INPUT slot of the machine.@- Вставь взрывоопасный предмет в отверстие слота ВХОД машины.
# NOTE
- Wait while the machine temporarily disables the item's explosive property.@- Подожди, пока машина временно отключит взрывное свойство предмета.
# NOTE
- Take item out of OUTPUT slot.@- Забери предмет из слота ВЫХОД.
# NOTE
- Can be very useful for disabling explosive properties of unstable ores found in caves.@- Очень полезно для отключения взрывных свойств нестабильных руд, что находят в пещерах.
# NOTE
The ore begins to glow and vibrate in your hand when you take it... it's about to explode!@Когда ты берёшь руду, она начинает светиться и вибрировать в руке... она вот-вот взорвётся!
# NOTE
The ore exploded! Looks like you have to get more from the cave and try again!@Руда взорвалась! Похоже, придётся добыть ещё в пещере и попробовать снова!
# NOTE
The machine begins making strange sounds, but after a little while the ore falls out the other side of the machine.@Машина начинает издавать странные звуки, но спустя немного руда выпадает с другой стороны машины.
# NOTE
The ore appears to have temporarily lost its explosive attribute. It is safe to carry.@Похоже, руда временно утратила взрывное свойство. Её безопасно носить.
# NOTE
You filled the container with a glowing liquid. You can use the well to bring it up to the surface.@Ты наполнил ёмкость светящейся жидкостью. Можешь воспользоваться колодцем, чтобы поднять её на поверхность.
# NOTE
To the Mining Operations Manager:@Управляющему горными работами:
# NOTE
We were performing our usual routines when suddenly an unknown explosion caused a massive cave-in at the entrance to our main mining supply area.@Мы занимались своими обычными делами, как вдруг неизвестный взрыв вызвал массивный обвал у входа в наш главный склад горных припасов.
# NOTE
Something must be done to remove the debris, we cannot easily continue our mining operations without our supplies.@Нужно что-то сделать, чтобы убрать завал, без припасов нам не так-то просто продолжать горные работы.
# NOTE
There also may be people trapped on the other side, and I would hate to lose even more miners to these catastrophes.@К тому же по ту сторону могут быть запертые люди, и мне не хотелось бы потерять ещё больше шахтёров в этих катастрофах.
# NOTE
Maybe we could use the Wrecking Ball to demolish the debris, but if we don't act soon...@Возможно, мы могли бы снести завал чугунной бабой, но если мы не примем меры в ближайшее время...
# NOTE
Orikal takes the materials you retrieved and puts them in a container. He mutters some words in an unknown language, and suddenly the container turns into some sort of Magical TNT.@Орикал берёт добытые тобой материалы и кладёт их в ёмкость. Он бормочет несколько слов на незнакомом языке, и внезапно ёмкость превращается в некое подобие Волшебного динамита.
# NOTE
It appears this magical TNT worked. Now that the spike's roots have been demolished, you should talk to Orikal about your success.@Похоже, волшебный динамит сработал. Теперь, когда корни шипа разрушены, тебе стоит поговорить с Орикалом об успехе.
